مقال (094) ج 4 التحريف في كتاب " ازالة الاوهام "او الترجمة الخاطئة

مقال (094) ج 4 التحريف في كتاب " ازالة الاوهام "او الترجمة الخاطئة 

في صفحة 270 من كتاب " ازالةالاوهام "يقول الميرزا الهندي :
" وليتضح أن هناك نقطة سيئة جدا في هذا العمل المادي [ يقصد الميرزا الهندي العمل بالمسمرية و الذي يقر الميرزا بأن سيدنا عيسى عليه السلام كان ممن يمارس هذا العمل باذن و ارادة الله تعالى و كذلك اليسع ] وهي أن الذي يمارس هذه الأعمال ..."
النص في النسخة 2012 فيها التعبير التالي:
" الذي يورط نفسه فيه "
بينما في النسختين 2014 و 2016 تم استبدال هذه الجملة بالجملة :
" الذي يمارس هذه الأعمال "
فما هو النص الصحيح ؟
هل قال الميزا " الذي يمارس هذه الأعمال " أم قال " الذي يورط نفسه فيه "
هل قال الميرزا الهندي على سيدنا عيسى عليه السلام انه تورط فيه اي في اعمال الترب ؟
من قائل هذه الجملة ؟
هل اضافها المترجم ؟
هل من حق المترجم الاضافة ؟
طيب ، لو قالها الميرزا ، هل من حق المترجم ان يحذفها او يستبدلها في النسح اللاحقة ؟
و لو بدلها المترجم ، فما السبب الذي دعاه الى التغيير و التبديل ؟
هل كان المترجم على خطأ و صحح نفسه ؟
و هذا معناه انه غير جدير بالترجمة .
هل هناك فرق بين الجملتين ؟ و هذه النقطة هي مطلوبة من الاخوة الباحثين و المعلقين على المنشور .
و يكمل الميرزا الهندي و يقول :
" ويبذل قواه الذهنية والدماغية لإزالة الأمراض الجسدية باستمرار فإنه يضعف جدا روحانيا، بل تبطل رويدا رويدا تأثيراته الروحانية التي تؤثر في الروح وتزيل الأمراض الروحية، وقليل ما يتحقق على يده تنوير الباطن وتطهير النفوس، الذي هو الهدف الحقيقي.، لذلك فإن المسيح عليه السلام ، وإن كان يبرئ الأمراض الجسدية بواسطة هذا العمل، ولكن مستوى عمله فيما يتعلق بترسيخ الهداية والتوحيد والاستقامة الدينية في القلوب بصورة كاملة كان منخفضا لدرجة كان قريبا من الفشل" انتهى النقل
قد يقول احد الاحمديين القاديانيين أن الميرزا الهندي لم يقصد سيدنا عيسى عليه السلام ، و انما قصد غيره ممن يمارسون هذا العمل " الترب" ،
و لكن الحقيقة ان الميرزا الهندي انما قصد سيدنا عيسى عليه السلام ، لانه اتبع كلامه بما يفيد ان الكلام على الانبياء الذين اتاهم الله تعالى هذا العلم – بحسب كلام الميرزا الهندي و ليس من كلامي حيث قال :
1- الذي كانت مهمته الحقيقية " تنوير الباطن وتطهير النفوس، الذي هو الهدف الحقيقي ؟
2- و لنا أن نسأل من الذي كان من مهامه شفاء المرضى والكلام كله منصب على سيدنا عيسى عليه السلام ؟ يقول الميرزا الهندي " ويبذل قواه الذهنية والدماغية لإزالة الأمراض الجسدية "
3- يقول الميرزا الهندي " المسيح عليه السلام ، وإن كان يبرئ الأمراض الجسدية بواسطة هذا العمل " اليس هذا تصريح مباشر بممارسة هذا العمل و انه أثّر في قواه الروحانية ؟ أليس من السفه استمرار اتباع هذا الهندي في اتباعهم له ؟
ان لم يكن هذا الرجل الهندي من الدجاجلة الذين نبهنا و حذرنا سيدنا محمد صلى الله عليه و سلم منهم ، فما يكون هذا الهندي الدجال محترف الاساءة لانبياء الله تعالى ؟
مطلوب من الاخوة الذين يجيدون اللغة الاوردية متابعة الترجمة الصحيح لافادتنا و تنويرنا مع الشكر . و للكلام بقية بالتأكيد
د.ابراهيم بدوي
‏25‏/09‏/2016‏ 01:01:24 م