مقال (101) التحريف في كتب ازالة الاوهام
هل هذا تحريف لكتاب "إزالة الأوهام" ؟
أم هو تغيير إقرارا بخطأ في الترجمة و تصحيحه بعد نشر مقالي في 4-2016
" إن نزول عيسى عليه السلام كنبيّ , لا ينافي ختم النبوة "
[الخزائن الروحانية المجلد 3 ص_249 ].
و مرفق صورة النص قبل تغييره صورة رقم (1)
و مرفق صورة رقم (2) نافذة الخواص للنسخة و هي توضح أن تاريخ انشاء هذه النسخة كان في 2011 .
و بعد نشر المقال في 4-2016 ماذا فعل القاديانيون ؟
قاموا بنشر نسخة أخرى معدلة أي محرفة في موقعهم منشأة في 5- 2016 أي بعد مقالي بشهر , و قد قاموا بتغيير النص المشار إليه في المقال من كلام جلال الدين شمس , و قاموا بالغاء "لا" ليصبح النص كالتالي :
"" إن نزول عيسى عليه السلام كنبيّ , ينافي ختم النبوة "
أي غيروا من العبارة " لا ينافي" إلى العبارة " ينافي"
و مرفق صورة رقم (3) للنص بعد تغييره
و مرفق صورة رقم (4) لنافذة الخواص للنسخة المنشأة الاخيرة في 5-2016 و يظهر فيها أن تاريخ انشائها في 5-2016
و الآن اعيد نشر التساؤلات :
1- لو أن الترجمة كانت خطأ فكيف يستمر الخطأ كل هذه السنوات بدون تصحيح و مراجعة لنص هام يخص اهم عقائد الاحمديين و هو نزول المسيح عليه السلام أخر الزمان و هل ينافي أو لا ينافي ختم النبوة ؟
2- لو كانت المشكلة في الترجمة و تأخر التصحيح , فلماذا لم يقم كبراء الجماعة بالاقرار بالتصحيح العلني و الاعتراف به ؟ و انما هم فقط هم يستحمرون القاديانيين الاحمديين , و ما على البهيمة إلا أن تأكل ما يقدم لها من دون أي علم بالمكونات أهي صحيحة أم لا و لا يحق لها الاعتراض , و ما المانع أن يكون هناك نصوص أخرى من محتمل ان يكون فيها أخطاء ترجمة خطيرة مثل هذا الخطأ في الترجمة - لو ثبت انه خطأ ترجمة - و سوف لن يعرف بها احد الا اذا قام احد المعارضين للقاديانية الاحمدية بالتفتيش في الكتب و متابعة اعادة نشر النسخ و اجراء التعديل فيها باستمرار.
3- اين النص الاصلي لكلام جلال الدين شمس ؟ نريد صورة لنص كلام جلال الدين شمس من نسخة مطبوعة و ليست مكتوبة أو معادة الكتابة لنرى أن النص الاصلي ماذا كان عليه , و لنعرف أن النص الاصلي كان " ينافي الختم " أي نفس الاخير بعد التعديل و ليس " لا ينافي الختم " الذي كان قبل التعديل .
4- النص المشاراليه قال أن كلام الميرزا هذا في الصفحة 249 من كتاب الازالة في الخزائن , و بالبحث وجدناه يقابل الصفحة 263 بنسخة الازالة المترجمة و المنفردة عن الخزائن , و لا يوجد اثر للنص الذي اشار إليه عالم القاديانيين جلال الدين شمس , سواء قبل التعديل أو بعد التعديل , و عليهم اثبات العكس مشكورين , أن النص المشار إليه موجود بالفعل و أن ترجمته الاخيرة هي الصحيحة .
5- ايها القاديانيون افيقوا من الاستغفال التي انتم فيه , كبراء القاديانية يعلفوكم بالمعلومات التي يريدونكم أن تعرفوها و فقط , و ليس الحق الذي ينبغي أن يعرف .
و هذا رابط المقال الاصلي والذي كان في 4-2016
مقال (080)
التحريف في كتاب "إزالة الأوهام"
http://ibrahimbadawy2014.blogspot.com.eg/2016/05/080.html
و هذا رابط صفحة الفيسبوك للمقال لمتابعة التعليقات و المستجدات
https://goo.gl/SMra5V
18/07/2016 10:50:01 م
 التحريف في كتب ازالة الاوهام هل هذا تحريف لكتاب "إزالة الأوهام" ؟ أم هو تغيير إقرارا بخطأ في الترجمة و …){kind=link}
تعليقات
إرسال تعليق